il faut absolument que tu fasses la connaissance de Flora Brown

must [mʌst]

1. modal verb

   a. (obligation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When must expresses obligation, it is translated either by the impersonal expression il faut que, which is followed by the subjunctive, or by devoir, followed by the infinitive; il faut que is more emphatic.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I must be going il faut que je m'en aille

• I must phone my mother il faut que j'appelle ma mère

• I must see him! il faut absolument que je le voie !

• you must get your brakes checked tu dois absolument faire vérifier tes freins

• you must hand your work in on time tu dois rendre ton travail à temps

• why must you always be so pessimistic? pourquoi faut-il toujours que tu sois si pessimiste ?

► must not (forbidding)

patients must not be put at risk il ne faut pas mettre en danger la santé des patients

• it must not be forgotten that... il ne faut pas oublier que...

• "the windows must not be opened" « défense d'ouvrir les fenêtres »► I must say or admit

• this came as a surprise, I must say je dois avouer que cela m'a surpris

• I must admit I'm envious je dois avouer que je suis jaloux

   b. (invitations, suggestions)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When you must is used to make invitations and suggestions more forceful, the imperative may be used in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• you must come and have dinner some time venez dîner à la maison un de ces jours

• you must be very careful faites bien attention

• you must stop being so negative ne sois pas si négatif

► you mustn't ( = don't)

you mustn't touch it n'y touche pas

• you mustn't forget to send her a card n'oublie pas de lui envoyer une carte

   c. (indicating certainty) he must be wrong il doit se tromper

• he must be regretting it, mustn't he? il le regrette sûrement

• he must be mad! il est fou !

• you must be joking! vous plaisantez !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When must refers to the past, it is translated by the imperfect of devoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I thought he must be really old je me suis dit qu'il devait être très vieux

• he said there must be some mistake il a dit qu'il devait y avoir une erreur

► must have made/had/been etc

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The perfect tense of devoir + infinitive is generally used to translate must have + past participle.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I must have made a mistake j'ai dû me tromper

• you must have had some idea of the situation tu as dû te rendre compte de la situation

• was he disappointed? -- he must have been! est-ce qu'il a été déçu ? -- sûrement !

2. noun

( = indispensable thing) (inf) must (inf) m

• a must for all students! un must pour les étudiants !

3. compounds

► must-have noun must m adjective

* * *

1) (indicating obligation, prohibition)

2) (indicating requirement, condition)

3) (stressing importance, necessity)

4) ( expressing intention)

5) ( indicating irritation)

6) (in invitations, suggestions)

7) (expressing assumption, probability)

8) (expressing strong interest, desire)

must n Wine moût m.

must, [transcription][m\\@st]

❢ When must indicates obligation or necessity, French tends to use either the verb devoir or the impersonal construction il faut que + subjunctive: I must go = je dois partir, il faut que je parte. For examples and particular usages see A 1 and A 3 below. See also have B 1 and the related usage note.

When must expresses assumptions or probability, the verb devoir is always used: it must strike you as odd that = ça doit te sembler bizarre que (+ subj). See A 7 below for further examples. For the conjugation of devoir, see the French verb tables.

A modal aux ( nég must not, mustn't)

1 (indicating obligation, prohibition) you must check your rearview mirror before indicating il faut regarder dans le rétroviseur avant de mettre son clignotant ; the feeding bottles must be sterilized les biberons doivent être stérilisés ; they said she must be consulted first ils ont dit qu'il fallait d'abord la consulter ; must we really be up by 7 am? est-ce qu'il faut vraiment qu'on soit levé pour 7 heures? ; you mustn't mention this to anyone il ne faut en parler à personne, tu ne dois en parler à personne ; all visitors must leave the premises tous les visiteurs doivent quitter les lieux ; the loan must be repaid in one year le prêt est remboursable en un an ; withdrawals must not exceed £200 les retraits ne doivent pas dépasser 200 livres sterling ; they begin, as all parents must, to adapt comme tous les parents, ils commencent à s'habituer ; it must eventually have an effect ça doit finir par avoir des conséquences ;

2 (indicating requirement, condition) candidates must be EU nationals les candidats doivent être ressortissants d'un des pays de l'UE ; applicants must have spent at least one year abroad les candidats doivent avoir passé au moins un an à l'étranger ; to gain a licence you must spend 40 hours in the air pour obtenir son brevet il faut avoir 40 heures de vol ;

3 (stressing importance, necessity) children must be alerted to the dangers les enfants doivent être avertis des dangers, il faut que les enfants soient avertis des dangers ; we must do more to improve standards il faut faire plus or nous devons faire plus pour améliorer le niveau ; immigrants must not become scapegoats il ne faut pas que les immigrés deviennent des boucs émissaires, les immigrés ne doivent pas devenir des boucs émissaires ; you must be patient il faut que tu sois patient, tu dois être patient ; tell her she mustn't worry dis-lui de ne pas s'inquiéter ; we must never forget il ne faut jamais oublier ; I must ask you not to smoke je dois vous demander de ne pas fumer ; it's very odd I must admit c'est très étrange je dois l'avouer ; I feel I must tell you that je pense devoir te dire que ; it must be said that il faut dire que ; I must apologize for being late je vous demande d'excuser mon retard ; I must say I was impressed je dois dire que j'étais impressionné ; that was pretty rude I must say! je dois dire que c'était assez impoli! ; very nice, I must say! iron très gentil vraiment! iron ;

4 ( expressing intention) we must ask them about it soon il faut que nous leur demandions bientôt ; I must check the reference je dois vérifier la référence, il faut que je vérifie la référence ; we mustn't forget to let the cat out il ne faut pas or nous ne devons pas oublier de laisser sortir le chat ;

5 ( indicating irritation) well, come in if you must bon, entre si tu insistes ; why must she always be so cynical? pourquoi faut-il toujours qu'elle soit si cynique? ; he's ill, if you must know il est malade si tu veux vraiment le savoir ; must you make such a mess? est-ce que tu as vraiment besoin de mettre le désordre? ;

6 (in invitations, suggestions) you must come and visit us! il faut vraiment que vous veniez nous voir! ; we really must get together soon il faudrait vraiment qu'on se voie bientôt ; you must meet Flora Brown il faut absolument que tu fasses la connaissance de Flora Brown ;

7 (expressing assumption, probability) it must be difficult living there ça doit être difficile de vivre là-bas ; it must have been very interesting for you to do ça a dû être très intéressant pour toi de faire ; there must be some mistake! il doit y avoir une erreur! ; they must be wondering what happened to us ils doivent se demander ce qui nous est arrivé ; what must people think? qu'est-ce que les gens doivent penser? ; viewers must have been surprised les téléspectateurs ont dû être surpris ; that must mean we're at the terminus ça doit vouloir dire que nous sommes au terminus ; that must be Marie-Hélène's tea ça doit être le thé de Marie-Hélène ; because he said nothing people thought he must be shy comme il ne disait rien les gens pensaient qu'il devait être timide ; they must really detest each other ils doivent vraiment se détester ; they must be even richer than we thought ils doivent être encore plus riches qu'on ne le pensait ; ‘he said so’-‘oh well it MUST be right, mustn't it?’ iron ‘c'est ce qu'il a dit’-‘ça doit être vrai alors!’ ; anyone who believes her must be naïve il faut vraiment être naïf pour la croire ; you must be out of your mind! tu es fou! ;

8 (expressing strong interest, desire) this I must see! il faut que je voie ça! ; we simply must get away from here! il faut à tout prix que nous sortions d'ici!

B n it's a must c'est indispensable (for pour) ; the book is a must for all gardeners ce livre est indispensable or est un must ○ pour tous les amateurs de jardinage ; Latin is no longer a must for access to university le latin n'est plus indispensable pour entrer à l'université ; this film is a must ce film est à voir or à ne pas rater ; if you're going to Paris, a visit to the Louvre is a must si vous allez à Paris une visite au Louvre s'impose.